哪些翻译软件翻译的比较正确？

谷歌翻译。

谷歌翻译最近就像开了挂一样，翻译已经相当准确了。而且谷歌翻译从去年三月份开始不用翻墙就可以访问了，谷歌翻译APP也是一样。

遇到商业类或学术类等较为规范正式的英文，篇幅过长，阅读时较费力的，可以先让谷歌来翻译一下，辅助阅读

拿苹果电池事件的声明来看一下谷歌翻译到底如何。

贴出其中的一小段：

How batteries age

All rechargeable batteries are consumable components that become less effective as they chemically age and their ability to hold a charge diminishes. Time and the number of times a battery has been charged are not the only factors in this chemical aging process.

谷歌翻译：

电池如何老化

所有可充电电池都是消耗性部件，由于它们的化学老化和保持电荷的能力下降，因而变得不太有效。时间和电池充电的次数不是这个化学老化过程中的唯一因素。

看上去很通顺，自然，不修改都可以。

百度翻译：

如何电池时代

所有充电电池都是易耗部件，随着化学年龄的增长，其充电能力降低。电池充电的时间和次数并不是这种化学老化过程中唯一的因素。

原文的“age”一词，谷歌翻译的是“老化”，百度翻译的是“时代”，相比之下，还是逊色了一些。

再看下面这个例子。

再讲一下谷歌翻译APP的几个特点。

• 可以同时识别两种语言。它可以识别说你讲的是英文还是中文，然后翻译成另一种语言。省去了切换来切换去的麻烦了。
• 在语音识别中，你可能会发现，它刚一开始可能会显示一些错误的同音字，但当你说完整个句子，它又可以根据语境把开始的错误识别出来，这一点特别好。
• 它讲的英文已经特别接近真人的发音了，而不是以前的呆板的，明显的机器人的发音了。

最后要说的是，谷歌翻译虽然好用，但目前为止，并不能够取代人工翻译。在处理商业或学术等规范的文字时很准确，但涉及到文学作品一类的，还是需要人来处理的。

欢迎关注我的公众号「史蒂芬的专栏」 。