魔术美文网

Hi, 请登录

再别康桥英文版,再别康桥英文版朗读

你最喜欢看谁的书籍? 为什么?

我是省作家协会、中国诗歌学会和中国诗词学会的会员,也算是一位小有成绩的业余文学爱好者吧。所以我对很多中外作家的文学书籍都很喜欢是不言而喻的。但要说我最喜欢的,主要有以下几位作家的书。

巴金的《家》《春》《秋》。

巴金老师的这几本书,从微观细节着手,从宏观大处立意,深刻描写了一个家族变迁史,更是反映了一个社会的变迁史,是一面镜子。精读三书是我们了解和认识那个社会的、不可或缺的有效途径。

再别康桥英文版,再别康桥英文版朗读
(图片来源网络,侵删)

三本书的语言已经达到了现代文学中极高的水准,也是非常值得学习的一个方面。

路遥的《平凡世界》。

《平凡世界》用很特殊的手法描述了一个最基层人或者说草根的奋斗历程,是激励我们"平凡人"在"平凡世界"里勇于前行的号子和灯塔。可以说,《平凡世界》在上世纪末、新世纪初坐标了许许多多中国青年人的发展方向。

再别康桥英文版,再别康桥英文版朗读
(图片来源网络,侵删)

顾城的《白昼的月亮》《舒婷、顾城抒情诗选》《顾城诗集》。

顾城老师是中国现代诗歌中朦胧诗派的主要作家之一,他诗歌很多,我认为最有代表性的是上边几本,也是我最喜欢而且经常细读的,对我学习诗歌、创作诗歌都很有教益。

海子的《海子诗全集》。

再别康桥英文版,再别康桥英文版朗读
(图片来源网络,侵删)

《海子诗全集》是诗人海子迄今最全面的作品集,收录了他的抒情短诗、长诗诗剧、诗学提纲、日记小说等等。海子我也是一个诗歌时代的代表人物之一,他的诗具有很强的时代印记和美学价值。

当然,还有很多作家和他们的书,我也真的很喜欢,在这里就不再一一列举说明了,谢谢各位师友鼓励,兴华问好了。

#悟空问答#

【图片是我最近的一本诗集照片】

怎样把《再别康桥》改成一首古诗的形式?

很久以前就看到了这个问题,当时小可原以为这个问题很简单,毕竟英文歌我都改过,何况中文现代诗。但上手之后发现很难,这是一个难度极高的提问,由于受到原诗字数的限制,五绝,七绝肯定不行的,写出来也得将原诗删减大半。所以试着写了一个七律,明显感觉有些艰涩,最大的难度就是原诗中关于水的词太多,水,河,波,水草,导致在中间两联的对仗上无法过关。我的水平太LOW了,七律失败了。所以没有回答。

哪曾想今天又看到了,我想这一定是老天爷故意让我出丑,躲得过初一躲不过十五,既然迟早都要出丑,不如早一些。七律我写失败了,所以只能是古体诗,韵脚还宽一些,当然,这肯定没有资格称为打油诗,只能算做是押韵的句子。

七言古诗 • 再别康桥

悄然去似悄然来,挥别悄然云暮回。河畔金柳夕阳下,波光滟影心上开。

软泥青荇柔波里,甘作康河水草苔。一潭榆荫泉不是,揉碎虹梦浮藻裁。

寻梦长篙青漫溯,满船星辉放歌怀。停歌别离笙箫浅,康桥夜蛩悄徘徊。

悄然去似悄然来,作别西天复皑皑。

然后突然发现一个事,古诗写不成,那词不可以么?于是试了一下,乱入了一个《念奴娇》,小可认为,此诗填词尚可,改诗很难。因为不论是律,绝,古诗,重复的字基本很少。但这个词很操蛋,因为我没写过长调,完全是依谱乱填,算不得词,仍然是押韵的句子罢了。

《念奴娇打油 • 再别康桥》

悄然往矣,亦如悄然至,挥手别去。一片白云绾河柳,滟影霞帔几许。青荇软泥,招摇水底,甘作水中侣。榆荫潭色,清泉或是虹雨。

浮藻揉碎沉沉,长篙青草,漫溯更青处。满载星辉一船夜,星汉欲歌情绪。长恨别离,笙敛箫断,此夜应无语。轻挥衣袖,白云不与同著。

其实若是静下心来,仔细揣磨,应当可以写得更好,你我都是凡夫俗子,40分钟拼凑的词,如何能与一个月苛刻修改的词相比呢?

可在这个浮燥的时代,谁会花心思用半年的时间去写一首词呢?

就当反面教材吧!

相关推荐